Karl Marx und Friedrich Engels: An den Redakteur der "Times"
Inhaltsverzeichnis Artikel und Korrespondenzen 1871
Seitenzahlen verweisen auf: Karl Marx/Friedrich Engels - Werke, (Karl) Dietz Verlag, Berlin. Band 17, 5. Auflage 1973, unveränderter Nachdruck der 1. Auflage 1962, Berlin/DDR. S. 295.
1. Korrektur. Erstellt am 13.12.1998.
Karl Marx/Friedrich Engels
An den Redakteur der "Times"
Geschrieben am 21. März 1871. Nach der Handschrift. Aus dem Englischen.
'
|295| Sir,
in Ihrer Ausgabe vom 16. März behauptet Ihr Pariser Korrespondent:
"Karl Marx ... hat an einen seiner Hauptanhänger in Paris einen Brief geschrieben, worin er erklärt, daß er mit der Haltung, welche die Mitglieder der Gesellschaft" (der Internationale) "in jener Stadt eingenommen haben, nicht zufrieden ist, etc."
Diese Behauptung hat Ihr Korrespondent offensichtlich dem "Paris-Journal" vom 14. März entnommen, in dem auch die vollständige Veröffentlichung des angeblichen Briefes versprochen wird. Im "Paris-Journal" vom 19. März ist tatsächlich ein Brief aus London vom 28. Februar 1871 enthalten, der angeblich von mir unterschrieben sein soll und dessen Inhalt mit der Behauptung Ihres Korrespondenten übereinstimmt. Ich erlaube mir zu erklären, daß dieser Brief von Anfang bis zu Ende eine unverschämte Fälschung ist.
Inhaltsverzeichnis Artikel und Korrespondenzen 1871
Seitenzahlen verweisen auf: Karl Marx/Friedrich Engels - Werke, (Karl) Dietz Verlag, Berlin. Band 17, 5. Auflage 1973, unveränderter Nachdruck der 1. Auflage 1962, Berlin/DDR. S. 302/303.
1. Korrektur. Erstellt am 13.12.1998.
Karl Marx
An den Redakteur der "Times"
Aus dem Englischen.
["The Times" Nr. 27028 vom 4. April 1871]
'
|302| Sir,
gestatten Sie mir, die Spalten Ihrer Zeitung wiederum zu benutzen, um weit verbreitete Lügen zu widerlegen?
In einem Telegramm, aus Paris vom 30. März datiert, ist ein Auszug aus dem "Gaulois" enthalten; dieser Auszug mit der sensationellen Schlagzeile "Pariser Revolution angeblich von London aus organisiert" schmückte vorigen Sonnabend die Londoner Blätter. Nachdem der "Gaulois" während des neulichen Krieges mit dem "Figaro" und dem "Paris-Journal" im Aushecken von Münchhausiaden erfolgreich konkurriert hat, was die Pariser petite presse |Boulevardpresse| in der ganzen Welt zum Gespött werden ließ, scheint er mehr denn je davon überzeugt zu sein, daß das auf Neuigkeiten erpichte Publikum sich stets an den Grundsatz klammern wird: "Credo, quia absurdum est" |"Ich glaube es, weil es widersinnig ist"|. Aber sogar der Freiherr von Münchhausen, hätte er es unternommen, in London "in den ersten Tagen des Februar", als Herr Thiers noch nicht in offizieller Position war, "die Insurrektion vom 18. März" zu organisieren, die durch den Versuch desselben Herrn Thiers, die Pariser Nationalgarde zu entwaffnen, hervorgerufen worden war? Nicht zufrieden damit, die Herren Assi und Blanqui auf eine imaginäre Reise nach London zu schicken, damit sie dort mit mir in geheimem Konklave konspirieren, fügt der "Gaulois" diesem Konklave noch zwei imaginäre Personen hinzu einen "Bentini, Hauptagent für Italien", und einen "Dermott, Hauptagent für England". Ebenso großmütig bestätigt der "Gaulois" mich in der Würde des "obersten Chefs der Internationale", die mir zuerst vom "Paris- |303| Journal" verliehen wurde. Ich fürchte, der Generalrat der Internationalen Arbeiterassoziation wird trotz dieser beiden ehrbaren Organe seine Geschäfte weiter erledigen, ohne sich mit irgendeinem "Chef" oder "Präsidenten" zu belasten.
Ich verbleibe, Sir, hochachtungsvoll Ihr ergebener
'
Karl Marx
London, 3. April
Inhaltsverzeichnis Artikel und Korrespondenzen 1871
Seitenzahlen verweisen auf: Karl Marx/Friedrich Engels - Werke, (Karl) Dietz Verlag, Berlin. Band 17, 5. Auflage 1973, unveränderter Nachdruck der 1. Auflage 1962, Berlin/DDR. S. 394/395.
1. Korrektur. Erstellt am 13.12.1998.
Friedrich Engels
An den Redakteur der "Times"
Nach der Handschrift. Aus dem Englischen.
'
|394| Sir,
die Bemerkungen der "Times" über die wiederholte Verzögerung des Prozesses der kommunistischen Gefangenen in Versailles haben zweifellos den Nagel auf den Kopf getroffen und den Gefühlen der französischen Öffentlichkeit Ausdruck verliehen. Die wütende Notiz des "Journal Officiel" als Antwort auf diese Bemerkungen bestätigt nur ein übriges Mal diese Tatsache. Der Artikel in der "Times" hatte viele Proteste an die Pariser Presse zur Folge, Proteste, die unter diesen Umständen keine Aussicht auf Veröffentlichung hatten. Vor mir liegt der Brief eines Franzosen, dessen amtliche Stellung ihm ermöglicht, die Tatsachen zu kennen, über die er schreibt, und dessen Zeugnis über die Motive dieser unverständlichen Verzögerung gewissen Wert haben müßte. Anbei einige Auszüge aus diesem Brief:
"Bis jetzt weiß noch niemand, wann das dritte Kriegsgericht seine Sitzungen beginnen wird. Die Ursache hierfür scheint in der Ablösung des Hauptmanns Grimal, des Commissaire de la République (öffentlicher Ankläger) durch einen anderen und zuverlässigeren Mann zu liegen; man hat in letzter Minute bei genauer Durchsicht seiner Anklageschrift, die vor Gericht verlesen werden sollte, herausgefunden, daß er vielleicht ein klein bißchen Republikaner war, daß er unter Faidherbe gedient hatte etc., in der Nordarmee etc. Jedenfalls präsentierte sich plötzlich ein anderer Offizier in seinem Büro und sagte: Hier ist meine Vollmacht, ich bin Ihr Nachfolger; der arme Hauptmann war so überrascht, daß er fast den Verstand verlor ...
Herr Thiers hat die Anmaßung, alles selbst zu tun; diese Manie geht so weit, daß er nicht nur entgegen allen Regeln des Anstands die juges d'instruction |Untersuchungsrichter| in seinem Kabinett zusammengerufen hat, sondern er nimmt sogar für sich in Anspruch, die |395| Zusammensetzung des Publikums, das in den Gerichtssaal zugelassen wird, selbst zu regeln. Er selbst verteilt die Einlaßkarten durch Herrn de St. Hilaire ...
Inzwischen sterben die Gefangenen in Satory wie die Fliegen - der erbarmungslose Tod arbeitet schneller als die Justiz dieses kleinen Staatsmannes ... In dem Versailler Zellengefängnis sitzt ein großer Bursche, der kein Wort französisch spricht; man vermutet, daß er ein Ire ist. Wie er in dieses Elend geriet, ist noch immer ein Geheimnis. Unter den Verhafteten befindet sich ein sehr ehrenwerter Mann namens ... Er sitzt schon zwei Monate in seiner Zelle und ist noch nicht verhört worden. Es ist infam."
Ich verbleibe, Sir, Ihr ergebener Diener Justitia London, 7. August 1871
| <= MLWerke | <= Marx/Engels | <= Artikel und Korr. 1873 | |||||
Seitenzahlen verweisen auf: Karl Marx/Friedrich Engels - Werke. (Karl) Dietz Verlag, Berlin. Band 18, 5. Auflage 1973, unveränderter Nachdruck der 1. Auflage 1962, Berlin/DDR. S. 288/289.
1. Korrektur. Erstellt am 04.03.1999
Karl Marx
An den Redakteur der "Times"
Aus dem Englischen.
["The Times" 27577 vom 3. Januar 1873]
'
|288| Sir,
Man macht mich auf eine Notiz in der heutigen "Times" aufmerksam, betitelt "Karl Marx und die Internationale". Dort wird behauptet, der Generalrat der Internationalen Arbeiterassoziation habe bei seiner Aufforderung an die verschiedenen Föderationen und Sektionen, die durch den Generalrat zu ernennenden Bevollmächtigten selber vorzuschlagen, erklärt, daß es
"unbedingt notwendig sei, gleichzeitig eine genaue Abschrift an Karl Marx nach London zu senden. Die Absicht dabei sei, daß nur die Personen ein Beglaubigungsschreiben erhielten, die Karl Marx genehm wären und durch ihn bestätigt würden, und da diese Vertreter natürlich ständig mit ihm in Verbindung stehen müßten, werde er im Grunde genommen der Autokrat dieser Bewegung sein."
Das fragliche Zirkular ist mit anderen zusammen im Leipziger "Volksstaat" vom 25. Dezember veröffentlicht. Es fordert die deutschen Mitglieder der Assoziation auf, eine Abschrift ihrer Vorschläge zwecks Feststellung der Authentizität an den früheren korrespondierenden Sekretär für Deutschland (das heißt an mich) zu senden. Es ist einleuchtend, daß der neue Generalrat weder die Personen, noch ihre Handschrift kennen kann. Der von mir verlangte Dienst erschien dem New-Yorker Generalrat so selbstverständlich, daß man sich mit mir über diese Angelegenheit nicht einmal vorher in Verbindung setzte. Mit der Feststellung der Authentizität von Vertretern für die anderen Länder, wo die freie Organisation der Internationale auf gesetzliche Hindernisse stößt, habe ich überhaupt nichts zu tun.
'
|289| In der Notiz wird ferner mitgeteilt:
"In Frankreich schließen diese Vertreter Mitglieder ohne Untersuchung aus und lösen Sektionen, Komitees und Föderationen nach Belieben auf.
Ihr Korrespondent wird erklären müssen, wie diese Vertreter all diese Greuel begehen können, bevor ein einziger von ihnen ernannt worden ist. Wenn in Frankreich Personen aus der Internationale ausgeschlossen worden sind, so ist das durch die lokalen Sektionen erfolgt und keineswegs durch den New-Yorker Generalrat.
Ich verbleibe, Sir, Ihr ergebener Diener
'
Karl Marx
| <= MLWerke | <= Marx/Engels | <= Artikel und Korr. 1873 | |||||